Feliratok biztosítása a Flash-alapú streaming videóhoz: 10 lépés

2024 Szerző: John Day | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-01-30 09:44

KEVIN JONES (töltse le a használati utasítást PDF formátumban a DCMP kisegítő információk elszámolóházából.) "Hogyan tudom feliratozni a streaming médiámat?" "Hogyan tudom feliratozni a videómat a YouTube -ra vagy a saját webhelyemre?" "Hogyan tekinthetem meg a feliratokat a YouTube -on vagy a Google Video -on?" "Hogyan tudom feliratozni az online hirdetéseimet?" Függetlenül attól, hogy milyen típusú internetes videó van online, a feliratozás nagyszerű módja annak, hogy eljuttassa üzenetét világszerte süket vagy nagyothalló emberek millióihoz, valamint azokhoz, akiknek nincs hozzáférésük a hanganyaghoz a számítógépeiket. A feliratozás olyan eszköz, amely elősegíti az írástudást mind a gyermekek, mind a felnőttek számára. Ha feliratot szeretne adni a streaming médiájához, de nem tudja, hogyan vagy összezavarja az összes rendelkezésre álló információ, Kevin Jones, a DCMP korábbi információtechnológusa lépésről lépésre végigvezeti Önt ebben a cikkben.

1. lépés: Háttér

Ha valaha feliratos streaming videókat akart nézni az interneten, akkor valószínűleg tudja, milyen nehéz megtalálni őket. A Google speciális videó keresési képességén kívül a feliratos videók keresésére a google.com domainben nagyon kevés módszer létezik a feliratos videók megbízható internetes keresésére. Míg a W3C akadálymentesítési irányelvei (WCAG) fenntartják, hogy az interneten található összes videónak szinkronizált szöveges alternatívát és hangleírást is tartalmaznia kell a hozzáférhetőség érdekében, a valóság az, hogy nagyon kevesen teszik ezt. Egyre nagyobb a tudatosság azonban azzal a sok előnnyel kapcsolatban, ha feliratokat biztosítunk a streaming videókhoz. Különösen a feliratozás: Javítja a hangok és a párbeszéd tisztaságát és megértését, különösen akkor, ha gyenge hang, erős ékezetek, háttérzajok és egyéb hasonló médiaelemek vannak jelen.+ Videóját (és hirdetését) hozzáférhetővé teszi több mint 28 millió amerikai számára, akik süket vagy nagyothalló.+ Létrehoz egy teljes szöveges átiratot a videóból, amelyet a keresőmotorok indexelhetnek, hogy sokkal pontosabb keresési eredményeket érjenek el, mint a kulcsszócímkézés önmagában.+ Lehetővé teszi a fordítást több nyelvre. Segít a kormányzati és oktatási intézmények szabályozási megfelelési intézkedéseinek teljesítésében (pl. 508. szakasz).+ Lehetővé teszi az egyének számára, hogy kövessék a videopárbeszédet akkor is, ha nem férnek hozzá a hanghoz számítógépükön vagy mobileszközükön (pl. Zajos területen) fejhallgató nélkül, vagy ha hibás vagy hiányzó hangkártyával vagy illesztőprogramokkal rendelkező eszközöket használ.), a különböző streaming videolejátszók és formátumok közötti sok inkompatibilitás miatt. A feliratok alapja azonban formátumtól függetlenül egy "időzített szövegfájl" létrehozásával kezdődik. A legegyszerűbb formában az időzített szöveges feliratfájl tartalmazza a videó vagy audio produkciót, valamint a kezdő és befejező időértékeket, amelyeket a videolejátszó használ a felirat szövegének megjelenítéséhez a párbeszéddel. Sajnos nincs egyetlen időzített szöveges fájlformátum, amely minden videolejátszóval és formátummal működne. Ezért meg kell határoznia a kívánt lejátszótípust (pl. Real, Windows Media, Flash), és feltéve, hogy az Adobe Flash videoformátumot tervezi használni, a tucatnyi video-tárhely szolgáltató közül melyiket szeretné használni (például a YouTube, a Google Video vagy a Metacafe). A legtöbb ingyenes videószolgáltató elveszi a videófájlt, és az eredeti formátumból Flash (FLV) formátumba konvertálja. Ezután megjelenítik a Flash -videót webhelyükön, hogy több nézőt vonzzanak. Ritka kivételtől eltekintve a videó konvertálása és tömörítése, amely a videó feltöltése után történik, nem tartalmaz feliratfájlt, amely lehetővé teszi a feliratok megjelenítését lejátszás közben. Az egyik figyelemre méltó kivétel a Google Video. A Google Video tárhelyszolgáltatás és a lejátszó képes többféle feliratfájl elfogadására (néha "feliratos" fájloknak is nevezik), majd ezt követően a videót zárt feliratokkal jelenítheti meg, amelyeket be- vagy kikapcsolhat a egy gombnyomás. Ezenkívül a Google Video nagy tárhelyet kínál a nagyobb méretű videofájlok feltöltéséhez, és a gyártók akár nagy videofelvételek feltöltésére is felhasználhatják a Google asztali betöltő alkalmazásán keresztül. A legjobb, ha kiváló minőségű videofájlt (pl. MPEG-4) tölt fel annak biztosítása érdekében, hogy a konvertált Flash videó a lehető legjobb minőségű legyen.

2. lépés: A videó feltöltése

Létre kell hoznia egy Google -fiókot a video.google.com webhelyen, ha még nem rendelkezik ilyennel. (Megjegyzés: Lehetőség van meglévő e-mail címére Google-fiók létrehozásához.) Bejelentkezés után töltse fel videóját a Google szerverére a "Videók feltöltése" link segítségével. Ha a videofájl mérete meghaladja a 100 MB -ot, le kell töltenie az asztali betöltőt, amely Windows, Mac és Linux operációs rendszerekhez érhető el. Miután a videót feltöltötte a Google Video szerverre, az "Élő" fül alatt megjelenik egy link, amelyen megtekintheti a webhelyükön jelenleg tárolt, felirat nélküli Flash -videót. A videó egyedi video.google.com URL -jét (a böngésző címsorában látható szöveget) használjuk a feliratfájl létrehozásához az overstream.net oldalon.

3. lépés: A videó feliratozása (átirat)

Mielőtt elkezdené a feliratozási folyamatot, célszerű a párbeszédet és a hangokat szövegszerkesztővel (pl. Jegyzettömb) átírni. A "CIY" (Caption it Yourself) projekt elindításához nyisson meg egy szövegszerkesztőt az egyik ablakban, és böngészőjét a feltöltött Google -videóval egy másik ablakban. Kapcsolja be a szövegszerkesztő Word Wrap funkcióját, hogy a mondatok jól láthatóak maradjanak. (Ha Windows Jegyzettömböt használ, válassza a Formátum, majd a Word Wrap lehetőséget.) Kattintson a Lejátszás gombra a videó lejátszásának megkezdéséhez a böngészőben. Hallgassa meg a hang első néhány másodpercét, majd nyomja meg a billentyűzet szóközét a videó szüneteltetéséhez. Nyomja le az Alt+Tab billentyűkombinációt (vagy Mac gépen a Command+Tab billentyűkombinációt), hogy a szövegszerkesztő a nyitott ablakok elé kerüljön. Írja át a hangot a szövegszerkesztőben, szükség szerint adjon hozzá szöveget az értelmes információk közvetítéséhez, például a zene jelenlétéhez, a hangszóró azonosításának szükségességéhez és a képernyőn kívüli hangok jelzéséhez. (Az alapvető feliratozási irányelveket és a megfelelő feliratozás példáit lásd a DCMP "Feliratkozás saját maga" című részében.) Nyomja le az Alt+Tab billentyűkombinációt a böngészőablakhoz való visszatéréshez, majd nyomja meg ismét a szóközt a videó következő néhány másodpercének lejátszásához. Folytassa a videó indítását, szüneteltetését és átírását, amíg meg nem kapja a hangok és a párbeszéd befejezett átiratát. Győződjön meg róla, hogy gyakran menti a szöveges fájlt, nehogy elveszítse munkáját.

4. lépés: A videó feliratozása (Átírás áttekintése)

Az átirat létrehozása után ellenőrizze a pontosságát, és olvassa végig a videó megtekintése közben. Ezen a ponton bizonyítania kell az átiratát a helyesírási és írásjelek hibáiról is. (Megjegyzés: Ha azt tervezi, hogy beágyazza az utolsó feliratos videót a webhelyére, akkor ajánlatos az átiratot a webhelyén is megadni úgy, hogy az átirat szövegét a videóval együtt tartalmazza a weboldalon, vagy az átiratot egy RSS -hírcsatorna a webhelyén. Az átirat szövegének biztosításával webhelyén a feliratok elérhetők lesznek azok számára, akik képernyőolvasót vagy frissíthető Braille -kijelzőt használnak. Ezenkívül a keresőmotorok képesek lesznek indexelni webhelyét a teljes tartalom felhasználásával a videó vagy a hangtermelés helyett, csak néhány alapvető kulcsszó használatával.) Most, hogy létrehozta a hang átiratát, számos lehetőség áll rendelkezésre időzített szövegfelirat -fájl létrehozására. A legegyszerűbb módszer az, hogy hozzon létre egy fiókot az overstream.net oldalon, hogy feliratozhassa videóját az online feliratozó eszköz segítségével. Ez az eszköz ingyenesen használható, és a webböngészőben Adobe Flash alkalmazásként fut, így Windows, Mac és Linux operációs rendszerekkel is működik.

5. lépés: A videó feliratozása (Overstream-stílusú)

Miután bejelentkezett az Overstream szolgáltatásba (emlékezett rá, hogy létrehoz egy Overstream felhasználói fiókot, ugye?), Kattintson az Overstream létrehozása linkre. Miután az Overstream Library Manager betöltődött, kattintson a "Create" linkre. Másolja ki és illessze be a Google videójából származó URL -t a videó URL párbeszédpanelébe. Amint a videó megjelenik az Overstream Video Player ablakban, elkezdheti a feliratozást. Az Overstream feliratfájl létrehozásához egyszerűen vágja ki és illessze be a feliratozás szövegét az átiratból a "felirat szöveg" mezőbe. Ne felejtse el alkalmazni a megfelelő kezdési és befejezési időt. Miután beírt egy vagy két sor feliratot, nyomja meg a "Mentés" gombot a túláram mentéséhez. (Adjon egyedi nevet a fájlnak, ha több túltöltést szeretne létrehozni.) Ezzel az eszközzel lehetőség van különböző nyelveken feliratok (más néven "feliratok") létrehozására, valamint siketek és nagyothallók számára készült feliratok létrehozására. vagy SDH. (A siketek és nagyothallók feliratozásának megfelelő technikáinak részletesebb áttekintéséhez olvassa el a DCMP feliratozási kulcsot.) A túláram létrehozásakor nagy figyelmet kell fordítani a megjelenített időértékre a "globális idővonalon" az Overstream Library Manager ablakban. Biztosnak kell lennie abban, hogy a felirat szövegének kezdő és befejező időpontja megfelelően illeszkedik a hangokhoz és a párbeszédhez. Általában egy vagy két mondatot ír be a "Felirat szöveg" minden sorába. A kezdési és befejezési idő soronként valószínűleg 3-5 másodperc között lesz, a hang mennyiségétől és időzítésétől függően. Az optimális olvashatóság érdekében fontos, hogy egyszerre legfeljebb két sornyi szöveg jelenjen meg a videón, soronként legfeljebb 32 karakterrel. Miután feliratozta a teljes videót, és elmentette a befejezett túltöltést, exportálja a felirat szövegét SRT fájlként a Google Video lejátszóval való használatra. Ehhez kattintson az "Eszközök" gombra az Overstream Library Manager ablakban, és válassza az "Aktuális feliratok exportálása SRT -ként" lehetőséget. Válassza a "Mentés fájlba" lehetőséget. és mentse az SRT fájlt a számítógépére. Nyissa meg az SRT fájlt szövegszerkesztővel, és mentse el a fájlt UTF-8 kódolású szövegként a "Fájl", majd a "Mentés másként", majd a "Kódolás" legördülő menüben válassza az "UTF-8" lehetőséget, majd kattintson a " Megment." Most újra bejelentkezhet a Google Videó "Feltöltött videók" oldalára, és megtalálhatja videóját az "Élő videók" lapon. Kattintson a "Feliratok/Feliratok hozzáadása" gombra, majd válasszon egy nyelvet, adjon nevet a feliratfájlnak a "Feliratok/Feliratok" mezőben, és kattintson a "Tallózás" gombra a Túláramból mentett SRT fájl feltöltéséhez. Kattintson a "Hozzáadás" gombra a feliratfájl videóba mentéséhez. Most, amikor megtekinti a videót, megjelenik egy "CC" gomb, amellyel a nézők saját belátásuk szerint be- vagy kikapcsolhatják a feliratokat. Ezen a ponton beágyazhatja a videolejátszót saját webhelyére vagy blogjába, hogy mások is láthassák, amikor meglátogatják az Ön oldalát, a videó oldalának „Beágyazás” gombja alatt található „HTML beágyazása” kódrészlet használatával.

6. lépés: A videó feliratozása (alternatívák a túlcsorduláshoz)

A feliratozási fájl Overstream használatával való alternatívájaként a Microsoft Windows felhasználók telepíthetik a Subtitle Workshop alkalmazást. A Subtitle Workshop számos lehetőséget és speciális funkciót kínál szinte bármilyen típusú felirat vagy feliratfájl létrehozásához. Azonban egy kicsit bonyolultabb tanulni és használni, mint az Overstream szerkesztő eszközt. Ezenkívül azoknak a webmestereknek, akik érdeklődnek a fejlett technikák elsajátítása iránt, hogy teljesen hozzáférhető Flash videókat (beleértve a feliratokat és a leírást is) biztosítsanak webhelyükön, Jeroen Wijering (a JW FLV Media Player készítője) írt egy kiváló cikket, amely leírja a folyamatot, Videó hozzáférhetővé tétele címmel. A DCMP Caption It Yourself listája más asztali és webes feliratozó/feliratozó alkalmazásokat sorol fel.

7. lépés: A videó feliratozása (YouTube)

A Google Video nem egyedül támogatja az SRT feliratfájlokat; a rendkívül népszerű YouTube is támogatta a feliratokat. Miután elkészült az SRT-fájl, jelentkezzen be YouTube-fiókjába, és válassza ki a "Fiók" linket a jobb felső sarokban, majd válassza a "Saját videók" lehetőséget. Kattintson a "Szerkesztés" gombra, majd a "Feliratok és feliratok" linkre. Kattintson a "Tallózás" gombra, és keresse meg az SRT fájlt. Adjon egyedi nevet a feliratfájlnak a "Név" mezőben. Válassza ki a felirat szövegének nyelvét, majd kattintson a „Feltöltés” gombra a felirat szövegének videóhoz adásához. Miután feltöltötte az SRT fájlt, a YouTube lejátszó ablakában megjelenik egy felfelé mutató nyíl gomb, amelyen megjelenik a „CC” gomb, amellyel be- vagy kikapcsolhatja a feliratokat. A Google Video és a YouTube is lehetővé teszi több feliratfájl hozzáadását a videóhoz, ami lehetővé teszi feliratok biztosítását süket vagy nagyothalló személyek számára, valamint több nyelven feliratozást.

8. lépés: A videó feliratozása (nyílt feliratok)

Amint azt már említettük, a legegyszerűbb módszer a videó feliratozására, miután feltöltötte azt a videószolgáltató webhelyére, egy ingyenes online szolgáltatás használata. A feliratozási módszerek bármelyikének használatával az a probléma, hogy amikor az emberek közvetlenül a tárhelyszolgáltató webhelyéről (pl. Metacafe.com) nézik meg a videódat, nem látják a feliratokat, mivel a tárhelyszolgáltató lejátszója nem tudja megjeleníteni őket ha nem "nyitottak". Ezért a nézők csak akkor láthatják az online eszköz, például az overstream.net használatával létrehozott feliratokat, ha az adott webhely videolejátszóját használják. Ha azt szeretné, hogy nézegetői bármilyen lejátszó segítségével megtekinthessék a feliratokat bármely videóoldalon, akkor szükség lesz a feliratok „égetésére” a videóra. Az eredeti videóra ráégetett (vagy inkább annak részévé váló) feliratokat "nyitott feliratoknak" nevezik, mert nem kapcsolhatók ki.

9. lépés: A videó feliratozása (Feliratok megnyitása AutoGK -val)

Szerencsére online elérhető egy ingyenes AutoGK nevű eszköz, amely elvégzi a legtöbb nehéz feladatot. (Jelenleg az AutoGK csak a Windows platformon érhető el.) Mivel az AutoGK SRT fájlt használ, a folyamat manuális része befejeződött. A kezdéshez el kell menteni az SRT szövegfájlt Unicode szövegként (a szövegszerkesztő "Mentés" párbeszédpaneljében van lehetőség a karakterkódolás megváltoztatására). Az AutoGK telepítése után indítsa el az átalakítási folyamatot a az "Input File" gombot, és válassza ki az eredeti videofájlt a helyi meghajtóról. Nyomja meg a Ctrl+F8 billentyűzetet a "Külső feliratkozók" mező megjelenítéséhez. Kattintson a "Külső feliratkozók" gombra, és válassza ki az Overstream -ből mentett SRT -fájlt. Az alapértelmezett kimeneti fájl helyének rendben kell lennie, de ezt megváltoztathatja, ha úgy tetszik. A kimeneti méret beállításához válassza a "Célminőség (százalékban)" lehetőséget, és állítsa a "Célminőség" értéket 100 százalékra. Kattintson a "Job hozzáadása" gombra, majd a "Start" gombra. El kell fogadnia a VirtualDubMod program GPL licencfeltételeit, és miután ezt megtette, megkezdheti a konverziós folyamatot. Az átalakítási folyamat akár 30 percet is igénybe vehet, a videó hosszától, a fájl méretétől, a processzor sebességétől és számos más tényezőtől függően. A kész kimeneti fájlnak kevesebbnek kell lennie, mint 100 MB, vagy 10 perc hosszúnak kell lennie a YouTube -ra való feltöltéshez. Ezért előfordulhat, hogy kísérleteznie kell a beállításokkal, hogy ennek megfelelően csökkentse a fájlméretet, vagy feloszthat egy hosszú videót szakaszokra, és külön teheti közzé.

10. lépés: Következtetés

Bár a streaming videóhoz való feliratozás jelenleg kissé fárasztó, várhatunk egy napot, amikor lehetőség lesz egy egyszeri, szöveges feliratos fájl létrehozására, amely több videolejátszóban és operációs rendszerben használható. környezetekben. Ez nem kis feladat, de több vállalat, köztük az AOL, a Google és a Yahoo, már dolgozik ezen a célon. Bővebben olvashat erről az erőfeszítésről és az internetes feliratfórum létrehozásáról. Természetesen létfontosságú, hogy minden kommunikációhoz egyenlő hozzáférésre törekedjünk. A feliratozás révén lehetséges, hogy hallható információkat tegyenek elérhetővé emberek milliói számára, és ahogy ez a tendencia előrehalad, üdvözöljük azt a napot, amikor a feliratok minden streaming média szabványai lesznek. Tehát feltétlenül fejlessze ezeket a gépelési készségeket, és ne feledje, hogy mindenki számára előnyös, ha a tartalma teljes mértékben hozzáférhető! A SZERZŐRŐL Kevin Jones a Leírt és Feliratos Média Program korábbi információtechnológusa. Számítógép -tudományi alapképzést szerzett, Microsoft minősített szakember, és több mint nyolc éve dolgozik a rendszergazdálkodásban. Amikor nem dolgozik számítógépen, feleségével és három kisgyermekével tölti az idejét.